Ennakko-ohje

Eksymään osallistuville kilpailijoille ja huoltajille tarkoitettu ennakko-ohje on julkaistu 19.2.
Ennakko-ohje sisältää muun muassa kilpailuohjeen, varustelistan, viikonlopun aikataulun sekä vartion ilmoittautumislomakkeen, joten se kannattaa lukea läpi tarkasti!

Förhandsinstruktion för Eksymäs deltagare has publicerats 19.2! Instruktionen innehåller t.ex. utrustninglistan, tävlingscheman och -instruktioner och anmälningsblanketten för patruller, så läs noggrant!

Förhandsinstruktionen har också skickats till patrullerledarer via e-mail eller postdeles.
Ennakko-ohje on myös lähetetty kilpailuvartioiden johtajille sähköpostitse tai postitse.


Tarkennuksia sekä vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin ennakko-ohjeesta
Ekstrainstruktioner och frågor & svar om förhandsinstruktionen

Lähetetty vartionjohtajille ja huoltajille 25.2. skickte till patrulleledarer och funktionärer 25.2

 

Yösarjojen majoitusriukujen puute?

Osa yösarjojen joukkueista oli tilannut ilmoittautuessaan majoitusriukuja. Tekijöillä oli sattunut vahinko tiedonkulussa ja huollolle ei oltu ilmoitettu syksyllä, että ilmoittautuessa on mahdollista tilata majoitusriukuja. Asian tultua ilmi järjestelyn viimeisillä metreillä emme enää löytäneet paikkaa, josta riukuja olisimme tarvittavia määriä yörastille saaneet.

Pahoittelemme kovasti sattunutta.

Får vi inte spanor till nattpunkten?

Några patruller hade beställat ekstra-spanor för sina bostader i Kuksas anmälningsblanketten. Tyvärr har organisatörer haft en avbrott i sin egen informationflötte, och nu är det för sent att skaffa så många spanor som behövs. Vi är mycket ledsna om det här situation!

Yösarjojen majoitteen muutos

Jouduimme äskettäin vaihtamaan yörastin sijaintia. Uusi alueemme on puuton, jäinen tasamaakenttä, jolle tarvitsee itsestään pystyssä pysyvän majoitteen.

Ilmoitettehan kilpailutoimistoon pikimmiten mikäli joukkue kokee mahdottomana löytää käyttöönsä tällainen majoite.

Pahoittelemme majoitteen mahdollista muuttumista.

Så, behöver vi en annorlunda bostad till nattpunkten?

Vi var tvungna att flytta vår nattpunkten till en annan plats just före tävlingsveckan, och den nya nattpunktplatsen är trädlös, isig fält var måste patruller ha en bostad som kan byggas upp utan träd.

Om du hade en bostad som behöver ekstraslanor och du hittar inte en ny bostad före tävlingsveckoslutet, kontakta tävlingssekreterare Satu Kivelä! Vi är mycket ledsna om det här situation.

Millainen majoitteen nyt tarkalleen tulee olla? Avotulimajoite vai jokin muu?

Yörastilla on polttopuita poltettavaksi läpi yön. Yhdelle nuotiolle olemme laskeneet kaksi-kolme vartiota.

Lunta sulattamalla saa jokseenkin näppärästi kiilat kiinni, että saa laavun pysymään pystyssä. Mutta pelkällä laavukankaalla ei pärjää, vaan nyt on kannettava omat kepit mukana. Myös maavaate voi olla näppärä.

Hurdan bostad bör vi ha igen, bör vi använda den vid öppna lågan?

Organisatörer har reserverat brännved för patruller, och vid en lägereld ska vara 2 eller 3 patruller. Nattpunktens mark är isig och trädlös, så ta med tältpinnor och tältstänger. Vi rekommenderar bottendukar.

Tarvitseeko vartiot sisäkengät majoituskoululle?

Majoituskoulu ei ole kengätön koulu, mutta ulkokengät pitää jättää majoitusluokkien ja liikuntasalin ulkopuolelle. Kilpailijat voivat siis ottaa mukaansa sisäkengät tai villasukat halutessaan.

Nastakengät/-nastaliukuesteet tulee ottaa eteisessä jo pois.

Behöver vi inomhusskor till tävlingscentrumet?

Tävlingscentrumet är inte helt “skolös” – alla bör lämna sina skor utomför klassrummen och gymnastiksalen. Så ta med inomhusskor eller yllesockor om du vill! Broddskor får inte användas i tävlingscentrumet.

Tarvitseeko OrVi-vartiot retkikeittimen polttoainetta tai keitintä?

OrVi-sarjoilla ei ole pakko olla retkikeitintä, pelkkä avotulelle sopiva kattila ja kattilan kanneksi sopiva paistinpannu riittävät. Suosittelemme retkikeittimen kattilaa ja paistinpannua.

Polttoainetta ja koko retkikeittimen voi ottaa mukaan, mikäli päiväsarjan vartio haluaa tehdä ruokaa/evästä itselleen kilpailussa.

Behöver vi ta med bränsle eller hela fältkokare om vi tävlar i dagserier (OrVi)?

Om du tävlar i dagserier, behöver du inte hela fältkokaren. En kastrull som passar för öppen eld och en stekpanna som kan användas som locket räckar. Vi rekommenderar fältkokares (t.ex. Trangia) kastrullen och stekpannan.

Om du vill laga mat med fältkokare under tävlingen, kan du ta med den hela kokaren.

Tarkoittaako varustelistassa mainittu “retkikeittimen kattila, joka soveltuu avotulelle” retkikeittimen kattilaa vai erillistä nuotiokattilaa?

Kattilalla on tarkoitettu sellaista, jota voi käyttää avotulella, koska moni ei halua kaasutrangian kattilaansa noeta. Eli ei tarvitse olla erillinen nuotiokattila, retkikeittimen kattila sopii tehtävään.

Menar utrustningslistans “fältkokarens kastrull passlig för öppen eld” fältkokarens kastrull eller en avsklid lägereldkastrullen?

Det menar en kastrull som är passlig för öppen eld: kastrullen kan bli svart och smutsig. Fältkokarens kastrull går bra, du behöver inte en avskild lägereldkastrull.

Pitääkö vartion kaikilla jäsenillä olla sukset?

Asia on mainittu kisakutsussa ja kyllä pitää. Ilman suksia ei etenemistä tule yhtään mitään, sillä osaa reitistä ei voi edetä jalan. Välineitä kannattaa kysyä lainaan tuttavilta ja sukulaisilta.

Bör vi alla ha skidor?

Så det stod i tävlingskallelse: alla deltagare behöver skidor! Det finns delar av tävlingsrutten som kan inte gå till fots. Om du är utan skitillbehör, fråga vänner och släktningar!

Yörastilla joutuu kuulemma sahaamaan itse polttopuumateriaalia ja varustelistalla on vain hienohampaisia sahoja?

Tämä yöaktiviteetti toimii hyvänä lämmittelyliikuntana kyykkäysleikkien sijaan! Järjestäjän puolesta yörastilla on yleisessä polttopuun sahauskäytössä muutamia kaarisahoja. Jos vartio ei halua jonottaa sahauspisteille, heidän kannattaa vaihtaa vartion vapaaehtoisissa varusteissa mainittu hienohampainen timpurinsaha isohampaisempaan: isohampainen timpurinsaha sopii myös kisatehtävien suorittamiseen.

I utrustningslistan står “såg med små tänder” – bör vi såga brännved själv I nattpunkten?

Organisatörer har reserverat några bågsagar till nattpunkten. Om du vill inte köa till sågningpunkter, kan du byta utrustningslistans sågen till en med större tänder: en såg med stora tänder är också passlig för tävlinguppgifter.

Yösarjojen vartiolla pitää varusteluettelon mukaan olla yhteensä 5 kappaletta litran astioita. Eikö tämä ole aika paljon isoja ja hankalakantoisia astioita?

Kulhoiksi kannattaa ottaa sellaisia, jotka menevät sisäkkäin, samoin kattiloissa. Ja niiden sisälle kannattaa aina tunkea muita varusteita, niin ei jää tyhjää pakkaustilaa!

Vi tävlar i nattserien, och i utrustingslistan står det att vi bör ta med totalt 5 stycke av min liters behållarer. Är det inte ganska mycket?

Vi rekommenderar sådana behållaler som kan staplas! En tip: stuva andra utrustning till behållarer så finns det inte ledigt utrymme!

SP:n virallisissa kilpailusäännöissä lukee, että yösarjoilla kompassin tulisi olla pakollinen henkilökohtainen varuste. Eksymän varustelistassa kuitenkin lukee, että kompassi olisi vain vartiokohtainen varuste.

Kompassi olisi tosiaan kuulunut henkilökohtaisiin varusteisiin yösarjoille, se on totta. Tässä on käynyt luettelonlaatijan moka. Yösarjojen vartioiden jäsenten tulisi ottaa myös Eksymään mukaansa henkilökohtaiset kompassit.

I SP-FSs officiella tävlingsregler står det att kompass är personlig nödvändig utrustning för nattserier men i Eksymäs utrustningslistan är kompass bara patrulls nödvändig utrustning?

Det var organisatörers fel, vi beklagar! Om patrullen tävlar i en nattserie, behöver alla patrullmedlemmar en egen kompass.

Minkä ikäiset voivat kilpailla vaeltajasarjoissa?

Tapahtuman kilpailukutsussa on kerrottu, että kilpailussa noudatetaan Suomen Partiolaisten kilpailusääntöjä.

SM-kilpailujen sääntöjen 7§ kerrotaan sarjajaosta (samoin kilpailukutsussa otsikon Sarjajako alla) seuraavasti: “Kilpailuvartioiden jäsenten iät lasketaan kilpailuvuoden kuluessa täytetyin vuosin, eli ikä on suoraan kilpailuvuosi miinus syntymävuosi”. Ja ruskean ja harmaan sarjan kohdalla “Molempien sarjojen sisällä ratkotaan lisäksi vaeltajaikäkauden mestaruus niiden vartioiden kesken, joiden kaikki jäsenet ovat 18-22-vuotiaita”

Eli jos vartiossa on tänä vuonna 23 vuotta täyttäviä, niin vartio valitettavasti ei osallistu vaeltajasarjaan, mutta on erittäin tervetulleita kisaamaan muutoin ruskeassa tai harmaassa sarjassa!

Hur gamla bör vi vara att tävla i roverserier?

I Eksymäs tävlingskallelse (i Serieindelning) och SP-FSs tävlingsregler (7§) står: Deltagarnas ålder räknas enligt vad deltagaren fyller under tävlingsåret. Med andra ord räknas åldern genom att subtrahera deltagarens födelseår från tävlingsåret och att i bruna och gråa serier “Under tävlingen avgörs dessutom roverscoutmästerskapet mellan de patruller vars medlemmar är 18-22 år gamla.”

Så om det finns någon eller några som fyller 23 under tävlingsåret 2019 kan du inte tävla i roversserie men i bruna och gråa serie!

Emit-kortit

Jos vartio vuokraa emit-kortin järjestäjältä, se kuitataan itselle ilmoittautumisen yhteydessä (pe-iltana tai la-aamuna). Päiväsarjat palauttavat emit-kortit maalissa ja yösarjat viimeisen suunnistustehtävän päätteeksi.

Vartioiden omat emit-korttien numerot tarkistetaan ilmoittautumisen yhteydessä (pe-iltana tai la-aamuna). Emit-kortit siis kannattaa ottaa ilmoittautumislomakkeen, jäsenkorttien ja henkilöllisyystodistusten yhteyteen.

Emit-kort

Om du har informerat behov av emit vid anmälning, får du emit-korten när patrullen anmälar sig in i tävlingscentrumet (fredag eller lördag). Dagserier returnerar emit-korten i mål och nattserier efter den sista orienteringsuppgiften.

Om du har sina egna emit-korten, kontrollerar vi kortnumret när du anmälar (fredag eller lördag). Så ta med dem, anmälningsblanketten och id-korter när du anmälar i tävlingscentrumet!

Milloin pitää tuoda tavarat säilytykseen tai turvapuhelin sinetöitäväksi?

Arvotavaroita voi tuoda säilytykseen lauantaiaamuna ilmoittautumispisteiden ollessa auki. Samoin turvapuhelimien sinetöinti tapahtuu lauantaiaamuna ilmoittautumispisteillä.

När bör vi lämna in saker vi inte behöver under tävlingen eller säkerhetstelefonen till försegling?

Värdefullt sakerna kan lämnas till tävlingscentrumet när anmälningspunkter är öppen på lördagmorgonen. I anmälningspunkten får du också sigilet till din säkerhetstelefonen.

Nopean ilmoittautujan etu

Lokakuussa ilmoittautuneille vartioille luvatut grillimätöt ovat tulossa ja herkullisia ovatkin! Huomaattehan kuitenkin ottaa omaa evästäkin mukaan. Grilliannos on vartiokohtainen (ei henkilökohtainen).

Ooh, grillmat för de snabbaste!

De snabbaste anmälare (som anmälade i oktober och tre snabbaste FiSSc-patruller) får det supersmaklig grillmaten vi lovade, med glöm inte att ta med eget mat till terrängen! Grillmaten är patrulls gemensamma (inte en grillmat/person).

Milloin kilpailu loppuu?

Päiväsarjat ovat lauantaina maalissa 15-17.30 välillä ja palkintojenjako alkaa arviolta klo 18.45. Yösarjat ovat sunnuntaina maalissa klo 9-14 välillä ja palkintojenjako alkaa arviolta klo 16.00. Tämä tieto lukee ennakko-ohjeessa.

Sunnuntaina klo 18.00 mennessä suljemme kilpailukeskuksen.

När slutar vi?

Dagserier är i mål kl. 15-17.30 på lördag och prisutdeling börjar cirka 18.45. Nattserier är i mål mellan 9-14 på söndag och prisutdeling börjar cirka 16.00. Så tidtabell är sådan så det var i förhandsinstruktionen! På söndag stänger vi tävlingscentrumet senast kl. 18.00.

Voimmeko kisata sarjan sisällä, kun vartiossa on eri määrä jäseniä kuin säännöt sanoo?

Kilpailuviikonloppuna tuomarineuvosto antaa päätöksen kisan ulkopuolella ja sisällä olevista vartioista. Vartio kilpailee siinä ikäsarjassa, johon on ilmoittautunut, joko ulkopuolella tai sisäpuolella. Sijoituksen saa aina tietää ja kaikkien pisteet lasketaan, vaikka ette kisaisikaan sisäpuolella.

Tävlingsregler säger att i vår serie måste en patrull ha X stycke medlemmar, vad gör vi om vi har t.ex. X+1 eller X-1 medlemmar?

Domarförvaltningen ska besluta vilka patruller ska tävla inom serier på tävlingsveckoslutet. En patrull tävlar i denna serie som dom har anmälat sig in, antigen inom eller utom serien. I alla fall får patrullen veta sina poäng och placeringen!

Ennakko-ohjeessa kerrotaan, että iltapalaa saa klo 22 saakka. Saavumme perjantaina klo 22.15, saammeko ruokaa?

Ei huolta, pidämme iltapalaa tarjolla niin kauan että kaikki sitä tilanneet ovat saaneet syötyä!

I förhandsinstruktionen står “kvällsmat kl. 20-22 på fredag” och vi kommer till tävlingscentrumet kl. 22.15, får vi inte mat?

Var inte rädd, vi ska servera kvällsmat tills alla som har reserverat det har ätit!